-
Warning! Самый страшный пост в мире.
Начнем с классики. Недавно "Франкенвини" на экраны вышел, и там собачка Спарки из-за которой, собственно, "всё и завертелось". Какой такой ещё Спарки?! Мы же помним и любим Аберкромби. С него и начнем.
Vincent '82 by Tim Burton
Для инглиш-нон-френдли есть варианты перевода.
( Warning! ) -
Франкенвини 2012. Верните Аберкромби!
Увидела во френдленте трейлер "Франкенвини 2012" . Спарки?! Куда пропал Аберкромби? Нельзя же так с классикой, вот как должно:
He likes to experiment on his dog Abercrombie
In the hopes of creating a horrible zombie
So he and his horrible zombie dog
Could go searching for victims in the London fog
Вот и оригинал:
( Эдгар Аллан По не одобряет )
Click to view